1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(wiwatujący tłum)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Tak!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Wiesz, jaki jest twój problem?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Zawsze mówisz o X,
ale myślisz o Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Musisz nauczyć się rozmawiać
o Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Zapomnij o X
X sam o siebie zadba.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– O czym ty mówisz?
– Proszę cię tylko, żebyś siebie usłyszał.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Posłuchaj, co naprawdę mówisz,
pod tym, co myślisz, że mówisz…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrola, kontrola, kontrola.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kiedy sobie uświadomisz
niczego nie można kontrolować?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Żyjemy w chaosie.
– (sygnał alarmu samochodowego)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
To główna kwestia
w życiu każdego.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, rozejrzyj się wokół siebie.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Wszyscy na tym parkingu
walczy o kontrolę.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
I wiesz, co to jest
próbują kontrolować,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
każdy z osobna?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Strach.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Próbują zapanować nad swoim strachem.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Dziękuję za grę, Davis.
– Mack, jesteś moim najlepszym przyjacielem.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
To jest ważne.
Porozmawiajmy jutro.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Dobranoc, Macku.
– Dobranoc, Vanesso.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mam na ten temat więcej do powiedzenia.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanesso, dlaczego tak jest,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
gdy ktoś odniesie sukces
w jednym polu,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
myślą, że wiedzą
o wszystkim?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Jedź ostrożnie.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(warkot helikoptera)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(trąbią rogi)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (włącza radio)
– (gra muzyka rockowa)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Poszedłem do domu
z kelnerką ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Tak jak zawsze ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack śpiewa razem z nami)
– ♪ Skąd miałem wiedzieć ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Była z
Rosjanie też? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Grałem w Hawanie ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Podjąłem małe ryzyko ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Wyślij prawników, broń i pieniądze ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tato, wyciągnij mnie z tego, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Jestem niewinnym świadkiem… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(wyłącza radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Mężczyzna w telewizji:
…do wysłuchania na ten temat.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Człowiek
po niższej cenie,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
i z większą dokładnością
i mniej ofiar

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
misję, jaką jest pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
miał przeprowadzić
i robił to podczas poprzednich wojen.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
A Siły Powietrzne są bardzo odporne
zmienić…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tata powinien wkrótce wrócić do domu.
Gra właśnie się zakończyła.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Myślałam, że studiujesz
na egzamin z języka angielskiego.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
byłem.
Miałem mecz w radiu.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Och, możesz mnie odebrać
jutro o 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 za szkołą?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Myślałam, że zamierzasz
czasem się przejechać.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Próbuję. To po prostu naprawdę trudne
zorganizować wyjazd

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
dokładnie w tym samym czasie
jako ktoś.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Po prostu jest mi naprawdę ciężko
zorganizować całe moje popołudnie

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
w pobliżu, żeby cię odebrać.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
pracuję
jutro w ośrodku dla seniorów.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Jeśli nie możesz tego zrobić,
Mogę spróbować znaleźć podwózkę.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Jest trochę późno, ale…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Dzięki. Myślę, że mamo
musisz się zorganizować.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(gra muzyka hip-hopowa)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Jest tego mnóstwo
i wiele więcej ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Więc na imprezie,
Brandon kontroluje podłogę ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Pozwól ci wejść
i wykonaj swój układ taneczny ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ To nie jest sen, mój człowieku, tak,
scena gangsterska ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ To co czuję,
wyrządzając szkody na 20-metrowym torze ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Z twoją fuzją
Kończę moją konkluzję ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Osoba uzależniona od rytmu rymuje
od radiowego kota… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack śpiewa)
♪ A ja ukrywam się w Hondurasie… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(muzyka hip-hopowa zanika)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Zdesperowany człowiek… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(włączy się alarm samochodowy)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Wyślij prawników,
broń i pieniądze… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(buczy)
Kurwa!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Gówno trafiło w wentylator…♪
– (dławik silnika)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Bóg. Co…
– (trąbi klaksonem)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
W porządku, w porządku!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (kliknięcie silnika)
– Och, cholera… Boże.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(wzdycha)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( szczekanie psów )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(sygnał dźwiękowy)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (pierścionki)
– Operator 349. Jakie miasto proszę?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Tak.
Potrzebuję pomocy drogowej dla…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
nie wiem,
powiedzmy Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (statyczne trzaski)
– Witam.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Bóg.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Cholera!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Tak, Buckinghamie.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ale pamiętaj,
to jakieś pół mili na zachód,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Chyba stamtąd.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Kobieta: Trzymaj się blisko pojazdu, proszę pana.
Powinno to trwać około 25 minut oczekiwania.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Aha, rozumiem, ale spójrz,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
jeśli to zajmie tyle czasu,
Mógłbym być jakby martwy.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Czy powinienem zadzwonić na policję?
Czy to pomoże?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Policja.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
O cholera, nie,
nic się nie stało.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Po prostu przyprowadź tu ciężarówkę
tak szybko jak tylko możesz.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Zrobię to, proszę pana.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(gra muzyka hip-hopowa)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ To sprawia, że wszyscy się gapicie
i zastanawiam się ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Dlaczego jestem niepokonany,
ale kiedy usłyszysz mój rym ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ To przekonujące… ♪
– (muzyka cichnie)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (wzdycha)
– (gra muzyka hip-hopowa)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Pieprzyć policję, nadchodzę
prosto z podziemia ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Młody czarnuch źle to zrozumiał
bo jestem brązowy… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(dławik silnika)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Mają władzę zabijania
mniejszość… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(pisk opon)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Maja, majówka.
Schodzimy w dół.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Moglibyśmy iść ramię w ramię
w środku celi ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Pieprz się ze mną
bo jestem nastolatką ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Z odrobiną złota…♪
– (wyłącza muzykę)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hej, stary, potrzebujesz pomocy?
– To ładny samochód, proszę pana.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– To jeden z tych nowych japońskich samochodów?
- Tak.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Tak, potrzebujesz pomocy
czy tak, to jest samochód japoński?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Dziękuję, nie.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Już dzwoniłem
dla lawety i policji.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Zadzwoniłeś na policję?
Co?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Na tym telefonie
zadzwoniłeś do tych wszystkich ludzi?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Do kogo jeszcze zadzwonisz, do swojej mamy?
– (śmiech)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Był zajęty, stary.
- Widzę.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Wiesz, to jest
niezły samochód, proszę pana.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Przydałby mi się samochód
z telefonem w środku.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Może chcesz, żebyśmy ci dali
gdzieś się przejechać czy coś.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Chcesz
jakiś skok startowy czy coś?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Tak, stary.
Co powiesz na szybki start?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dudnienie)
– On jest zdenerwowany, wszyscy.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Co ty tak
zdenerwowany, stary?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Może on niesie, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Może się boi
złapiemy go.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Kopnij mu tyłek.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Zostaw tego człowieka w spokoju!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
OK, babciu.
Nieważne, kochanie.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(wzdycha)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Dlaczego nie dostaniesz
wysiąść z samochodu, proszę pana?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Chcesz, żebym miał Jimmy'ego
zabrać cię stamtąd?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
A co powiesz na to?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Czy kiedykolwiek chciałeś dostać
znowu wysiąść z tego samochodu?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Słuchaj, czego chcesz?
Chcesz mój portfel?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Chcesz mój zegarek?
To gówniany zegarek.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Nie ma za co.
– Chcę, żebyś wysiadł z samochodu.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Pospiesz się!
Skończmy już z tym gównem!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Teraz, skurwielu.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Który z was dzwonił
do ciężarówki?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ja. To byłem ja.
To jest to.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Tutaj po prostu umarło mi to wszystko.
To ja dzwoniłem.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Cóż, chyba
to byłeś ty, co?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Tak.
– Hej, stary, było nam tutaj dobrze.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Czy to akumulator?
– Co?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Czy zostałeś zatrzymany?
i nie zacznie się od nowa?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nie, nie.
Po prostu we mnie umarło.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Kierowca:
Będziemy musieli to przyjąć.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Rozbrajasz mnie, stary?
– Pewnie, że tak.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Teraz to widzisz, stary.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Człowieku, to prawda.
To właśnie robi”.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Czy to prawda?
Gardzisz mną?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nie, nie jestem.
Nic podobnego.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Wykonuję tutaj pracę, koleś.
W ten sposób zarabiam na życie.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Po prostu tam jeżdżę i wykonuję swoją pracę.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Chcę, żeby poszło równie gładko
jak to tylko możliwe.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Nie podoba mi się, że jest trudniej
niż już jest.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Chcesz się upewnić, że jesteś w położeniu neutralnym
a hamulec postojowy jest wyłączony?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
To bzdury, stary.
Mówi bzdury.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Tak, stary, co się dzieje?
To jest popieprzone.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(syczenie hydrauliki)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dudnienie)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Wsiadaj do ciężarówki.
Pojedziesz ze mną.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Czy jesteś tym, z którym rozmawiam?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hej, wszyscy decydujemy, co się wydarzy.
Więc nie lataj tym gównem.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Tak, stary, pierdol się!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Czy rozmawiam z właściwym mężczyzną?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Tak właśnie myślałem.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Słuchaj, muszę cię prosić o przysługę.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Muszę cię zapytać
żebym pozwolił mi tu pójść.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Teraz ta ciężarówka
to moja odpowiedzialność.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Teraz, gdy samochód jest do niego podłączony,
Ja też jestem za to odpowiedzialny.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Każde gówno teraz spada,
to mój tyłek. Śledzisz mnie?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Czy myślisz, że jestem głupi?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Po prostu najpierw mi na to odpowiedz
i wtedy będziemy mogli porozmawiać.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Słuchaj, nic o tobie nie wiem,
nic o mnie nie wiesz.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Nie wiem, czy jesteś głupi
albo jakiś geniusz.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ale wiem to…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Muszę się stąd wydostać
i masz broń.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Więc proszę cię o przysługę
po raz drugi.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Pozwól mi pójść swoją drogą.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Wyświadczę ci tę przysługę.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
I będę tego od ciebie oczekiwać
pamiętaj o tym, jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Tak.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ale najpierw

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
musisz odpowiedzieć na jeszcze jedną rzecz
dla mnie i musisz mi powiedzieć prawdę.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Czy prosisz mnie o przysługę?
na znak szacunku,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
albo prosisz mnie o przysługę
bo mam broń?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Człowieku, świat nie jest taki
pracować w ten sposób.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Może tego nie wiesz,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ale to nie tędy droga
tak powinno być.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Powinienem móc wykonywać swoją pracę
nie pytając, czy mogę.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Ten koleś chyba potrafi
poczekać ze swoim samochodem

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
bez tego, że go oszukasz.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Wszystko powinno być
inny niż jest.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Jaka jest więc twoja odpowiedź?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nie masz broni,
nie będziemy prowadzić tej rozmowy.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Tak właśnie myślałem.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Żadnej broni, żadnego szacunku.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Dlatego zawsze mam przy sobie broń.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(pluje)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (silnik uruchamia się)
– (gra muzyka hip-hopowa)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(silnik uruchamia się)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Dzięki.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Uratowałeś mi tyłek.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Oboje mieliśmy szczęście.
Mogło potoczyć się inaczej.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Co się dzieje na świecie?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ta okolica
poszedł do szajsu.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ten kraj zszedł na dno.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Moja siostra
i jej dzieci mieszkają niedaleko tutaj.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(warkot helikoptera)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(odtwarzanie telewizji)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Kobieta w telewizji:
To był żart, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Mężczyzna w telewizji:
Ach, zapomniałem, że poślubiłem wariata.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Człowiek
nikt tak naprawdę nie jest zainteresowany

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
o twojej małej wycieczce samochodowej. Był
mówię o mojej zbliżającej się operacji.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Więc gdzie teraz byłem?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Więc zobaczysz
Wielki Kanion?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Tak, nie przegap Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Jeśli pójdziesz na farmę aligatorów
poza Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
powiedz Ivarowi, Woody mówi „hej, hej”.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hej, mamo.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hej, kochanie.
Jak się masz?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Chłopiec:
U mnie wszystko w porządku.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Kobieta: Która jest godzina?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Co słychać?
– Co się dzieje…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley będzie
w harcerstwie w przyszłym roku.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Tak?
– Mhm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Muszę jej kupić mundurek.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(ziewa)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooch. Idę do łóżka.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Śpij spokojnie, kochanie.
– Dobranoc, mamo.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Kobieta w telewizji:
Im szybciej, tym lepiej.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Jak myślisz, jak sobie poradzę?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Mężczyzna: Nigdy nie miałem kobiety
w samochodzie, który nie spisał się najlepiej.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(przełącza kanał)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Mężczyzna w telewizji: Czas był wolniejszy
niż czas występów na początku sezonu.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers byli
po prostu brak synchronizacji,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ale dusząca obrona i powrót
tej opatentowanej gry biegowej

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
katapultował LA z powrotem do
poważny spór obecnie na Zachodzie.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Mają teraz na koncie zaledwie półtora meczu
tył Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
po zakończeniu magii Orlando
bieganie po trasie, gdy Magic był gorący,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
jak oni wszystko stawiali,
a potem Dennis Scott trafił sześć z rzędu.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Jest trójpunkt.
Dunleavy chciał odpocząć.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Jego zespół tracił 10 punktów.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Oto Earvin Johnson
brakuje układania.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac nie może tego cofnąć.
Magia się stamtąd wydobywa.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
To jest Sam Vincent z Orlando.
Trzej na jednego.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Lodziarz.
Jerry Reynolds nadziewa Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas wykonał świetną robotę
ostatnio w Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (dzwoni telefon)
– Witam.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Cześć.
– Mack: Cześć chłopaki.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, co się stało?
– Nic, nic mi nie jest.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Zgasło mi auto.
– Chłopiec: Gdzie?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– W pobliżu Forum.
– Chłopiec: O cholera.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: W Manchesterze?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nie, nie.
Jak idiota poszedłem na skróty

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
i wszystko się odwróciło.
Nigdy nie byłeś tam, gdzie się załamałem.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Cholera!
Wyszedłeś już stamtąd?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Tak, jestem na stacji benzynowej.
– Kobieta: Dobrze.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Masz szczęście, że uszłeś z życiem.
To mogły być zasłony, tato.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, czy mogę porozmawiać?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Do zobaczenia jutro, tato.
– Dobranoc, kolego.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Czy chcesz mnie?
przyjść i cię zabrać?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nie, nie. Jeśli tego nie zrobią
skończ, po prostu wezmę taksówkę.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Idziesz spać. Powiem wam wszystko
o mojej porannej przygodzie.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Przygoda?
Macku, co się stało?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Idź do łóżka, kochanie.
Kocham cię.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Ja ciebie też.
- Do widzenia.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(wzdycha)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Możesz iść popływać
codziennie w oceanie

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
i bądź całkowicie spokojny,
wiesz?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Pewnego dnia
tylko jeden konkretny dzień,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Wpadasz na wielkiego rekina.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Wielki rekin cię nie nienawidzi.
On w ogóle do ciebie nie czuje.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Wyglądasz dla niego jak jedzenie.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Nie nienawidzisz hamburgera,
robisz, co?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Tak.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Ci chłopcy tam z tyłu,
nie mają nic do stracenia.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Jeśli tak się stanie
żeby popływać

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
i wpadnij na nich, cóż…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Może nie warto
martwiąc się.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
To jak bycie uczestnikiem katastrofy lotniczej.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
To pocieszające.
Cieszę się, że to poruszyłeś.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Po prostu wydaje się, że tak jest
można go kupić na wiele sposobów.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Szczególnie w tym mieście.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Jestem zdumiony na koniec każdego dnia
że ktoś żyje.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Potem myślę, że w inne dni
może ludzie nie są tacy delikatni.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Rzeczy zawsze
było dość brutalne,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
a ludzie po prostu idą dalej.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Byłeś kiedykolwiek
do Wielkiego Kanionu?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Zawsze chciałem iść.
- Byłem tam.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Zajmuje tylko około
dziewięć godzin stąd.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ja wiem.
Planowaliśmy zabrać mojego chłopca.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Ile on ma lat?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Prawdopodobnie nie będę chciał jechać
z tobą teraz.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Pewnie pójdzie z przyjaciółmi
i jego laska teraz.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Przegapiłeś tę łódź.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Jak on się nazywa?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Po Robercie Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Żadne gówno.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Człowieku, ogarnij się
do Wielkiego Kanionu.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Piękne, co?
– Jest ładny, w porządku.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ale nie o to chodzi.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Możesz usiąść tuż na krawędzi
z tego, wiesz? Zrobiłem to.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Zrobiłem wszystko. Upadłam w nim.
Zatrzymałem się tam na noc.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ale to, co mnie wkurzyło, to siedzenie
na skraju tej wielkiej, starej rzeczy.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Te skały.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Człowieku, te klify i skały,
są tacy starzy.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
To trwało tak długo
żeby tak wyglądać.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
I to też nie jest zrobione.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Dzieje się to w odpowiednim momencie
siedzisz tam i to oglądasz.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
To się dzieje właśnie teraz
siedzimy tutaj

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
w tym brzydkim mieście, tak.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kiedy siedzisz na krawędzi
tej rzeczy,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
po prostu zdajesz sobie sprawę
co za żarty z nas, ludzi.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Jakie mamy wielkie głowy,
myśląc o tym, co robimy

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
będzie miało ogromne znaczenie.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Myślę o naszym czasie tutaj
znaczy do tych skał.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Jesteśmy tu przez ułamek sekundy,
nas wszystkich.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
A jeden z nas?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
To kawałek czasu
za mały, żeby otrzymać imię.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Próbujesz mnie pocieszyć?
- Tak.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Te skały śmiały się ze mnie.
Mógłbym to stwierdzić.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ja i moje zmartwienia.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
To było naprawdę zabawne
do tego Wielkiego Kanionu.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Wiesz, co czułem?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Poczułem się jak lądujący komar
na tyłku krowy

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
to przeżuwa
obok drogi

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
po którym jeździsz
z prędkością 70 mil na godzinę.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– To małe.
– Tak, jest mały.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Nazywam się Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Szymon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(ludzie krzyczą)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Powiedziałem w lewo!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Mówiłem, że wyszedłeś!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ty ssąca szumowiny świnio!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Przepraszam, proszę pana.
Musiałem cię źle usłyszeć.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Wyjdź stamtąd,
ty kupo gówna!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(krzyczy)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(pisk opon)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(krzyczy)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Gdzie jest strzał?
– Mężczyzna: Jaki strzał?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Oddałeś strzał.
– Który to strzał?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Strzał pieniędzy.
Głowa kierowcy autobusu.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Strzał mózgu w oknie.
Strzał we wnętrznościach wizjera.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, pomyśleliśmy, że to pokażemy
dla ciebie tak, bez tego wszystkiego…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Odłóż to z powrotem.
Nie pokazuj mi niczego.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Nie potrzebujesz tego.
Nawet nie dajesz temu szansy.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Jak tam knebel w lusterku wstecznym
ma działać bez tego?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Czy jestem tu jedyny
kto szanuje pisanie?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Muszę pomóc tym dzieciom
w autobusie.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Jasne, doradca w trakcie szkolenia.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kiedy wrócę z obozu,
Będę ćwiczyć jazdę

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
za każdym razem, gdy wsiadamy do samochodu.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
To daje mi miesiąc spokoju.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Baw się dobrze, kolego.
- Ty też.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Dobra.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Będę dużo pisać.
- Tak.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
W porządku, masz 15 sekund

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
żeby mi opowiedział wszystko o matce
jeszcze raz.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Krem z filtrem przeciwsłonecznym, kapelusz, pigułki na alergię,
letnia lektura, nić dentystyczna.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Uważaj na trujący dąb,
kleszcze z Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
niedźwiedzie, smoki, zaraza.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?
Napisz jeśli będziesz czegoś potrzebować.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamo, jadę na obóz,
nie wojsko.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Kocham cię, kochanie.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ja też.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Bądź szczęśliwy.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Wychodzi z domu,
do widzenia. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Muszę iść. Wszystko w porządku?
– Mhm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Dobra. Zadzwoń później.
- Dobra.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Nie chcę iść!
– Chodź, synu.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Chodź, synu.
Będziesz się dobrze bawić. Naprawdę.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Mężczyzna:
Do widzenia!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
OK, Robby.
Jesteś gotowy na przygodę?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mhm.
– Rozpracujemy to miasto,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ty i ja.
Zaczynamy.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Jeździsz na strzelbie.
– OK, mamusiu.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Dobra?
- Dobra.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(silnik uruchamia się)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(sygnał alarmu samochodowego)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hej.
– Kurwa.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Strasznie mnie wystraszyłeś.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolexa.
– C-co-kapelusz? Samochód, chcesz go?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Masz to.
– (włączy się alarm samochodowy)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Dupek.
Mówiłem, że chcę zegarek.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( sapiąc )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(pluje)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(sygnał dźwiękowy maszyny)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Kobieta: Krwawienie ustało
ledwo kontrolować.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Człowiek:
Był martwy.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Człowiek
Co my tu mamy?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Mężczyzna: Tak, proszę pana.
Rana postrzałowa uda.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Uszkodzenia kości, mięśni i tętnic.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Człowiek
– Kobieta: Wchodzi i wychodzi.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Wygląda na to, że wychodzi
już teraz.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Człowiek:
Zerwał mięsień sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
przedni smukły
i częściowy uraz mięśnia prostego.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Człowiek
– Kobieta: Gąbka.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Człowiek
Czy kość udowa właśnie się złamała?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Zobacz, czy to w ogóle możliwe
żeby tu uratować nogę.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Ratuj nogę.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(dziecko płacze)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(płacz trwa)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(płacz trwa)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (wzdycha)
– (płacze)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
OK, OK.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (płacze)
– (uciszając)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Tak, tak.
– (rozchlapuje się wodą)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Masz mydlaną głowę.
Ty tak.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Co to jest?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Tak, wiem.
Ja wiem.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Dobra.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Zaczynamy.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Właśnie tutaj
gdzie możesz wszystko zobaczyć.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Mniam, mniam, mniam, mniam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(buczenie)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Gdzie jest ten palec?
Oto jest.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Spójrz na to.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
To będzie bardzo wyglądać
dobrze z tobą. Mogę powiedzieć.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (gwizd)
- Wiem. Chodź tutaj.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Dobra.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (dzwoni telefon)
– (pisze)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kto już?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Pani Flores i jej trzej synowie.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Co wtedy?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
O 4:30, panie Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Panie Kaczka?
– Panie Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Panie Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Jesteś okropny.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Dlatego nie mogę cię znieść.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(buczenie)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (dzwoni telefon)
– (pociąga nosem)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (szepcząc) Witam.
– Mack: Kochanie.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Cześć, Macku.
– Jak się masz?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Dobry.
Mam dobry dzień.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Dlaczego szepczesz?
– Czy ja szepczę?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Chyba czuję spokój.
Siedzę z tyłu.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Rozmawiałem z Davisem.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Jak on sobie radzi?
- Straszny.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Najwyraźniej kula
po prostu wyrwałem wszystko z siebie.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Powrót do zdrowia zajmie dużo czasu,
i wtedy może utykać,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ale nie są pewni.
– To okropne.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ledwo cię słyszę, kochanie.
- Powiedziałem, że to okropne.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Tak. Słuchaj, nadal to robisz?
chcesz wyjść dziś wieczorem?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nie, nie możemy.
Nie mam na to ochoty.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Zrobię coś tutaj.
- Podoba mi się ten dźwięk.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Muszę iść.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Tak?
– Nie pracuj do późna.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Nie zrobię tego. Cześć, kochanie.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Niespodzianka, niespodzianka.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Tak, tak.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Jest w porządku.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Kochanie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Gówno!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(gwiżdże)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (wybieranie numeru)
– (pierścionki)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(śmiech)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
– Jak się dzisiaj czuje moja dziewczyna?

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„Dlaczego nie jesteś

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
wyjść na randkę,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
piękna?”

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(śmiech)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
– Co ze szkołą?

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Więc?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Chodź,
nie sprawiaj mi trudności.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, nikt nie wie
mniej o mężczyznach niż ja.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Wszystko w porządku.
– (szydzi)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
OK, pozwól, że cię zapytam
najpierw jedno pytanie.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Czy lubisz swoją pracę?
- Wiem, co powiesz.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Ponieważ możesz go pocałować na pożegnanie.
To nigdy nie zawodzi.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Absolutnie gwarantuję ci to
kończy się utratą pracy.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
I nie dlatego, że jesteś panią
teraz mieszkam w dużym domu.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Nie myśl, że to się stanie.
– Nie sądzę.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Nawet bym tego nie chciał.
Okaż mi trochę uznania, dobrze?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Jedna z rzeczy, którą uważam za świetną
o nim jest to, jak bardzo jest oddany

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
swojej żonie i dziecku.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Jesteś pełen gówna.
Wiesz to?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Możesz nawet nie wiedzieć,
ale naprawdę jesteś.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Mówisz
co wszyscy mówią na początku.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Widziałem to wiele razy, kochanie.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Jeśli jest tak oddany swojej żonie,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
co on robi?
wokół ciebie?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Nic nie zrobił.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Mówiłeś, że trzymacie się za ręce
i nabrałem dzisiaj pełnego ducha.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Sporo.
Nie powinienem ci nawet mówić.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Musisz powiedzieć
ktoś taki gówno.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Stąd wiesz
to się naprawdę dzieje.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
W przeciwnym razie to też
cholernie samotny.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Musimy już chodzić
cała ta sprawa jest niewłaściwa

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
albo coś.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Co?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Sprawa miłości.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Sprawa dotyku.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Gdzie jest ktoś
dotknąć cię,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
naprawdę miło i delikatnie.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
To nie musi być takie delikatne.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Cokolwiek.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, czy kiedykolwiek to czujesz?

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
jakbyś był tak daleko

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
od całkowitej histerii

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 godziny na dobę?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Połowa ludzi
Wiem, że tak się czuję.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Szczęśliwcy tak właśnie myślą.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Reszta ludzi
histeryzują 24 godziny na dobę.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, jestem tutaj.
– Cześć, Macku.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Zapomniałeś przynieść pocztę.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Coś tu jest
od Karola.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Czy coś jest nie tak?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Czyj to jest?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Jest piękna, prawda?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Czy to dzieciak Wilsonów?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Kto?
- Nie wiem.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Co masz na myśli?
- Nie wiem, kim są rodzice.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Chodź, Claire.
Nie każ mi zgadywać.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Skąd to się wzięło?
– (ucisza się)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Jaka jest historia?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Znalazłem ją.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
biegałem,
i usłyszałem ten płacz,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– i zajrzałem pod te krzaki…
– Czekaj, czekaj. Gdzie to było?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Na Carmelinę,
tuż za rogiem.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Zajrzałem więc pod krzaki
i tam była.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kiedy to było?
– Dziś rano.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Dziś rano?
O której godzinie?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Około 9:30, przypuszczam.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Co powiedziała policja?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Wydaje mi się, że policja
nie powiedziałem „hmm”.

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Więc myślę, że moje następne przypuszczenie jest takie

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
nie zadzwoniłeś na policję.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, wiesz, że to możliwe
to dziecko zostało porwane

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
i ktoś był szaleńczy
szukam tego cały dzień.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Nie sądzę.
Mógłbym powiedzieć,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ale słuchałem wiadomości trzy razy.
Nic o tym nie było.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
To nic nie znaczy.
Być może jeszcze tego nie ogłosili,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
a może czekają, żeby usłyszeć
od porywaczy.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
To dziecko nie zostało porwane,
Mogę ci to powiedzieć, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
To dziecko zostało porzucone przez matkę
i będzie potrzebował nowego.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Wiesz, że to zrobimy
musisz natychmiast dzwonić na policję?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Oczywiście, Macku. nie mam
odszedł od zmysłów.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Chciałem tylko, żebyś ją zobaczył, więc
Poczekałem, aż wrócisz do domu, to wszystko.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ona jest taka piękna.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Chciałem tylko, żebyś ją zobaczył.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Mówiłem ci
to dziecko nie zostało porwane.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(śmiech)
Powiedziałem mu, powiedziałem: „Panie,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
nie ma mowy o tym pojeździe

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
jest wart tyle samo, co ty
zapłacę za jego holowanie.”

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ale go to nie obchodziło. Mówi mi,
„Ma wartość sentymentalną!”

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Kobieta: Co w tym zabawnego?
Może i tak.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Tak, i może dostał swoje
pierwszy kawałek tam.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, uważaj, co mówisz.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Co on powiedział, mamo?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nic, kochanie.
Po prostu przynieś mi ten klops.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Poza tym to był samochód, w którym siedział
po raz pierwszy w życiu został postrzelony.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Człowiek! Miał trochę
dobre czasy tam.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Czy będziemy grać na okrągło,
Wujek Szymon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Czas do łóżka, dziewczynko.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Jedna gra.
Chodź, mamusiu.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Powiedziałeś, że możemy
zagraj w jedną grę.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Szymon:
Jedna gra, mamusiu, proszę.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
W piżamie,
umyte zęby.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Kontynuować.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Przygotuj się na chłostę,
domy.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Oooch!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Wiem, że coś zacząłem.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Kochanie, nie chcesz zostać w domu?
i być z wujkiem?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Muszę wyjść.
Muszę poznać kilku ludzi.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Nie spiesz się, Simon.
– Wszystko w porządku.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
och! Och!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Z ramion, stary,
nadal to masz!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Jeszcze nie skończyłem, kochanie.
– Niedługo wrócę, mamo.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Dobra.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (warczy)
– (śmiech)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Uderz mnie! Hej! Niech nikt nie przychodzi
już z ramion, co?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Ktoś ma ręce, co?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Człowieku, chciałbym.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Wygląda na to
za każdym razem gdy się odwrócisz,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
nadchodzi jakiś frajer
z kieszeni,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
i jest przywiązany.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Wiesz, nigdy nie pierdoliłem żadnego gówna
na ciebie, prawda?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Kocham cię, Otisie,
i kocham moją siostrę.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Nie chcę, żeby miała więcej
ból niż dotychczas.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Wiesz, ona tutaj cierpi
każdej nocy, dopóki nie wrócisz do domu.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Nawet nie dostajemy
nigdy więcej w to.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kiedy jesteśmy razem
staramy się, żeby było dobrze.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Dlatego muszę…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Jeśli nie będziemy o tym rozmawiać,
dlaczego musisz o tym rozmawiać?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
To nic nie zmieni.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Na pewno?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Może uda nam się to ustalić
wymyślić coś razem.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Co, co?
Co, stary?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Coś wymyślisz

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
że nikt inny
o czym tutaj pomyślałeś?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Później, Szymonie.
- Hej. Hej.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Wiele się wydostało, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Nie chcę wychodzić.
– Bzdury.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Bez mojego zestawu jestem nikim.
Dbają o mnie, stary.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hej, chcesz być
gangbang w wieku 25 lat?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Gówno.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nigdy nie dożyję 25 lat.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Muszę się kręcić.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Zadzwonię do ciebie w piątek.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Jedź bezpiecznie.
- W porządku.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(szczekanie psa)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(strzał)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(krzyczy)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, spadaj!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (pisk opon)
– (płacze)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(płacz)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Cóż, spójrz, kto jest na górze i na nich.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Niech ktoś wyjdzie
twoje zasłony były otwarte wczoraj wieczorem?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Poprosiłem ich o to.
Chciałem to zobaczyć.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Miasto aniołów.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Widziałem światło.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel Tow.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Uważaj na swoje ręce.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Właśnie tam.
Właśnie tam.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Zamknąć.
– Podnieś swój koniec.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Właśnie tam.
– Bądź ostrożny.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(brzęczenie szkła)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(wzdycha)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(rozmowa)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Zaraz wracam.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Cześć, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Pokaż mi ten łokieć.
No dalej, tylko jedno spojrzenie.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Chcę zobaczyć, czy jest równie dobre
jak moje kolano.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Och.
To tylko zadrapanie, stary.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Cholera, moje kolano było w strasznym stanie.
Ta sprawa jest po prostu zła.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adam cię naciskał?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Powinniśmy z nim porozmawiać?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Jak to możliwe?
– To dupek.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Być może, ale moglibyśmy o tym porozmawiać.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Masz zły dzień?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Czy dostałeś list?
od twojej mamy dzisiaj?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Powiedziała, że ​​za tobą tęskni?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Och, stary. Używała moja mama
żeby to zrobić. Doprowadziło mnie do szału.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Oni bardzo cię kochają,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
nawet nie wiedzą, że tak się stanie
sprawić, że poczujesz się okropnie.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Bardzo tęskniłam za mamą
pierwszy rok, kiedy tu przyjechałem.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
A potem, kiedy do mnie napisała i powiedziała
tęskniła za mną, czułem się taki samotny.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Czy tak właśnie się czujesz?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Cóż, masz mnie.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Tylko mu nie mów.
Więc Harlan i tak mu powiedział.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Co jeszcze zrobiłby Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Jedyny sposób, w jaki by nie powiedział
byłby, gdybym mu powiedział, żeby mu powiedział.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Kochanie, chyba nie umiem rozmawiać
znowu dziś wieczorem o Harlanie.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Błagałem cię, żebyś odeszła
od niego przez ostatnie osiem lat.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Co, więc mogę zacząć nowe
praktykę imigracyjną na własną rękę?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tej nocy, kiedy o tym pomyślałem
chłopcy chcieli mnie zabić,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Zdałam sobie sprawę, że nienawidzę
jebane prawo imigracyjne.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nie, nie. Podoba ci się to
i jesteś w tym dobry.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
To, czego nienawidzisz, to bycie partnerami
z takim dupkiem jak Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Nie musimy o tym rozmawiać.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Może nienawidzisz jakiejś innej części
swoje życie i nie chcesz się do tego przyznać.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Co?
Co powiedziałeś?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kiedy ktoś myśli
że zaraz umrą,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
nic, co zrobili tamtego dnia, nie będzie miało miejsca
wygląda na to, że było warto.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
To nie to co ty
mieliśmy zamiar powiedzieć.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Jeśli jesteś taki pewien, że wiesz
co powiem,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Chyba nie mam
powiedzieć cokolwiek.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Słuchaj, Mack, nawet nie wiem
co powiem

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
z sekundy na sekundę.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Świat nie ma żadnego sensu
już do mnie.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
To znaczy, co się dzieje?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
W pobliżu leżą dzieci
na ulicach.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Są ludzie, którzy żyją w pudełkach.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Są ludzie gotowi do strzału
ty, jeśli na nie spojrzysz.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
I przyzwyczajamy się do tego.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Świat jest taki szalony,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
zastanawia mnie to
wszystkie wybory, których dokonaliśmy.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jezus Chrystus.
- Co?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
O cholera!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Zobaczmy, co… wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Cholera, to mądre!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Trzymaj to. Zastosuj nacisk.
– Ciśnienie, ciśnienie.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Zabiorę cię do szpitala.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Myślę, że to zrobią
muszę to zszyć.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nie. Naprawdę?
Nie sądzę, że jest tak źle.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Tutaj. Zobaczmy. Zdejmij to.
– (krzywi się)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
O Boże.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Spójrz na to.
– Pod wodą.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Zobacz, co się stanie
kiedy na mnie krzyczysz?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Nigdy więcej, kochanie.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Może następnym razem będziesz
trochę więcej zrozumienia

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kiedy zacznę
gadać o moim życiu.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Tutaj. Dobra.
– Oj! Oj. Pozwól mi.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Pójdę po torebkę.
Zabiorę cię do St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Może lepiej
usiądź na chwilę.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Naprawdę nie sądzę, że potrzebuję
żeby to zaszyć.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, boisz się?
z kilku szwów?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Nie boję się niczego.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Po prostu myślę, że powinniśmy
poświęć chwilę, aby to omówić.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Żartujesz, prawda?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (śmiech)
– Co, wpadniesz w szok?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Po prostu nienawidzę widoku mojej krwi
wylewa się ze mnie w ten sposób.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Czy wszyscy…
– (dudnienie)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Trzęsienie ziemi!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Duży. Wynośmy się stąd. Uruchomić!
– Gdzie idziemy?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Czy nie powinniśmy…
Czy nie powinniśmy…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Nie obchodzi mnie to!
– (brzęczą alarmy samochodowe)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Przepraszam.
Nigdy więcej nie narzekam.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Bzdury.
– Nie, nie, przysięgam.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Zapomnisz
o tym wszystkim jutro.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nie, nie, nie.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Poczułeś to? myślę
nadchodzi wstrząs wtórny.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, zrobiłaś żyrandol
znowu upaść?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nie.
– Och, dobrze!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Kobieta:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, co się dzieje?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Co?
– To Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
nie wiem
co jest z nim nie tak.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Zadzwoniłem pod numer 911.
Linia jest zajęta.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, nie wiem, co się dzieje.
– Louise, uspokój się.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Wszystko będzie w porządku.
Zaraz tam będziemy.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(wydycha)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– On krwawi!
– Nie, nie jest. To jest Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Chodź, chodź, chodź.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Tak, potrzebuję karetki
zaraz. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Co?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Tak. Tak.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Mężczyzna.
79,1 myślę.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Może atak serca.
Być może, nie wiem.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(wycie syreny)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(warkot helikoptera)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(wzdycha, krzyczy)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(wzdycha)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Szymon:
Hej, Macku!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Macku!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Tutaj!
Pospiesz się!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Daj mi przelot!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Tak!
(śmiech)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(dziecko płacze)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Myślę, że mamo
musisz się zorganizować.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(dziecko płacze)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(wycie syreny)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(podmuchy wiatru)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(niewyraźne rozmowy)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(mężczyzna krzyczy)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(gwizdek pociągu)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(szkło skrzypi)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(dziecko płacze)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(dziecko płacze)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(brzęczenie owadów)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(wzdycha)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Macka.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, obudź się.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Więc teraz powiedz mi to jeszcze raz.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Masz dziecko
teraz w domu?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, to cudownie.
– Nie, nie to powiedziałem.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Powiedziałem Claire
chce adoptować dziecko.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire jest taka wspaniała.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Więc nie masz dziecka w domu.
Więc w czym problem?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Nie wolno ci po prostu trzymać
każde dziecko, które znajdziesz, prawda?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Czy nie istnieją żadne prawa i takie tam
o tego typu rzeczach?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Tak, są przepisy, ale są
proces, przez który możesz przejść,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
i Claire już to zrobiła
zaczął zbierać formularze.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Jest najbardziej samorealizująca
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ona jest w tym tygodniu.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Dom, słodki dom.
– Panie Davisie.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Cześć, Leonardzie. Miło cię widzieć.
W porządku, po prostu mnie wrzuć.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Po prostu mnie odwróć
i po prostu mnie wrzuć.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Idę sprawdzić samochód,
OK, kochanie?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Noszę gips.
Co może się wydarzyć?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Do zobaczenia
w domu, OK, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Masz to.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o czasach, które przeżyliśmy.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Jak doskonale wiesz,
mam na imię Estera.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Moja matka miała na imię Estera,
i odkąd jesteś

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
dla mnie o wiele milszy
niż kiedykolwiek była moja matka,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Dałem ci lepsze imię,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
i kiedy myślę o tym doświadczeniu
to zmieniło moje życie,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Będę o Tobie myśleć z uznaniem.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Jesteś bardzo miły.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Pamiętaj, jeśli zaczniesz
czuć tam pewne ciśnienie,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
to znaczy
czas spuścić ropę.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Uwielbiam, kiedy tak mówisz
o ropie i w ogóle.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Nie masz ulubionej organizacji charytatywnej?
możesz to dać?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Ulubione dziecko?
Ulubiony koń?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
To jest dla mnie bardzo niezwykłe.
Jestem notorycznie tani.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Zapytaj kogokolwiek.
– To prawda.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Żegnaj, Davisie.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
OK, uścisk.
No dalej, uścisk, uścisk.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Dobra.
– Proszę bardzo. Dobra.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Tak długo. Do widzenia.
– Spokojnie.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonardzie, zabierz mnie stąd.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Opowiedz mi więc o tej zmianie życia.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
To nie jest zmiana życia.
Miałem jakąś wizję,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
trochę wglądu,
ale nie chcę o tym rozmawiać.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Powiedz mu, Davisie.
To twój najlepszy przyjaciel.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hej, mówimy o Macku
i jego nowe dziecko.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Poza tym myślę, że jeśli ty
rozmawiać o różnych rzeczach,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
to może to wymaga
miejsce, w którym to robisz.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
To nigdy nie było
twoich wielkich problemów.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nie żartuję.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Więc Claire chce tego dziecka,
ale nie jesteś zbytnio przekonany do tego pomysłu.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
I to nie to
nie lubisz dzieci.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Właściwie Roberto jest chyba najlepszy
rzecz, która kiedykolwiek wydarzyła się w Twoim życiu,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ale teraz ma 15 lat.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Właściwie już z tobą skończył.
Już niedługo się wyprowadzi,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
i myślałeś, że ty i Claire
mógłby wrócić do tego rodzaju wolności

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
miałeś z powrotem
kiedy byłeś pierwszy raz żonaty.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Fakt jest taki, że czujesz
za szybko się starzejesz.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ostatnia rzecz, jaką miałeś
miałem na myśli założenie nowej rodziny,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
z całym tym marudzeniem i pieluchami
i towarzyszący mu bagaż dziecięcy.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
To znaczy, czego chcesz
zacznij od tego całego gówna jeszcze raz

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kiedy już się budzisz i zastanawiasz się, czy
postąpiłeś słusznie za pierwszym razem?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davisie, jesteś okropny!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Jest to o wiele bardziej efektywne czasowo
niż zwykła rozmowa.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Skoro masz obecnie obsesję
z pytaniem, co się dzieje

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
i dlaczego z tym idziesz,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
w jakiej jesteś formie
przyjąć na świat nowe dziecko

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
który przybył Bóg wie skąd

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
i ma Bóg wie jakiego rodzaju
problemów zdrowotnych i emocjonalnych?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
I nigdy nie prosiłam, żeby mnie zabrano
w każdym razie.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Z drugiej strony…
– (śmiech)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hej, kochanie, co się dzieje?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(pociągając nosem)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Skoro mamy tu chwilę,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
może coś wyjaśnisz
dla mnie nigdy nie rozumiałem.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Jaka jest teoria
na temat tej chusteczki?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Po tym jak wydmuchasz w to nos,
wkładasz go z powrotem do kieszeni,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
a potem ty
widzieć kogoś przygnębionego

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
i ty, na przykład, daj im ten prezent
z kieszeni?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
I powinni być wdzięczni
kiedy wycierają to po całej twarzy?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Jeśli ci powiem,
pomyślisz, że chodzi o ciebie.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ale tu wcale nie chodzi o ciebie,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ale nie uwierzysz
i będziesz cały w defensywie.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hej, jeśli nie chcesz rozmawiać
o tym, nie zmuszaj się.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Po prostu chcę mieć dzieci.
Naprawdę chcę je mieć,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
i nie obchodzi mnie to
jak zgniły jest świat.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
I tak chcę je mieć,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ale daleko mi do tego
je mieć.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Jestem z tobą związany i ty też
nie będę mieć ze mną dzieci.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Nawet nie weźmiemy ślubu,
więc jestem tak daleko od sytuacji

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
gdzie w ogóle mogę zacząć
spróbować je mieć.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Muszę z tobą zerwać

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
i znajdź kogoś innego
z kim mogę znieść przebywanie.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Nawet wtedy nie wiem
jak łatwo to będzie.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Mogę mieć kłopoty
zajść w ciążę

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
albo coś po wszystkim
zrobiłem ze swoim ciałem.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Może powinienem po prostu tu wskoczyć.
Mogę zadzwonić po taksówkę czy coś.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Dlaczego, Macku?
Ty też jesteś moim przyjacielem, prawda?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hej, hej.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kto powiedział, że nigdy tego nie zrobimy
wyjść za mąż i mieć dzieci?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nie, nie zrobiłeś tego.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Cóż, prawda?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(śmiech)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(szorowanie)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Chodź, kochanie.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hej.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hej, jak się masz?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
nie wiem
jeśli mnie pamiętasz.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Och, hej, stary, jasne.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Macku, prawda?
- Prawidłowy.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Tak, nie poznałem cię
na początku. Tak.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Zadzwoniłem i powiedzieli
mniej więcej teraz byś się włączył.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh okej.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Chciałem ci jeszcze raz podziękować
na drugą noc.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Już to zrobiłeś.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Słuchaj, mogę kupić ci śniadanie?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
gdzieś czy coś?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Jasne.
Tylko minutę.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Grasz w koszykówkę?
– Mack: Grałem w szkole średniej.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Byłem szóstym człowiekiem
przez półtora roku.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ja też. Szósty człowiek przed moim
ostatni rok, a potem zacząłem.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nie żartuję.
Środek czy napastnik?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Do przodu.
Nie byłem wystarczająco duży, żeby zostać środkowym.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
To musiał być jakiś zespół.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Mieliśmy Oscara Bensona
w tej drużynie.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Żadne gówno.
Musisz być całkiem niezły.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nie grałem w tę samą grę
ten Oskar grał.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Spójrz, tamtej nocy,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Nie wiem, czy byłeś
w tak wielkim niebezpieczeństwie,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
z wyjątkiem może
zgubienie portfela.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Nie uratowałem ci życia,
więc nie powinieneś myśleć

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
musisz coś powiedzieć
do mnie czy coś.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Pewnego ranka, jakieś trzy lata temu,
Byłem w drodze na spotkanie

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
w budynku Wzajemnej Korzyści
w Wilshire, w Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Kocham to imię…
Mila Cudów.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
To budynek po drugiej stronie ulicy
z powiatowego muzeum sztuki.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Myślałam o spotkaniu
Miałem zamiar.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Właściwie to się tym martwiłem.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Zacząłem schodzić z krawężnika,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
i nieznajomy mnie złapał
i pociągnął mnie z powrotem

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
jako autobus miejski
przeleciał mi koło nosa.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
To znaczy, to po prostu wypełniło świat
sześć cali od mojego nosa.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Byłabym jak mokra plama po insekcie
z przodu autobusu.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Nawet bym tego nie poczuł,
skończyłoby się to tak szybko.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Podziękowałem temu nieznajomemu,
ta kobieta w czapce baseballowej,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ale byłem w dużym oszołomieniu.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kiedy jej podziękowałem, powiedziała:
„Moja przyjemność”.

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Nie zauważyłem do ostatniej chwili

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
tę czapkę, którą nosiła
był z Piratów z Pittsburgha,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
moja ulubiona drużyna od dzieciństwa.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Szymon:
Roberto Clemente, prawda?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Prawidłowy.
Nigdy nie pozbyłem się tego pomysłu

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
że powinienem był podziękować
ta kobieta bardziej,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
rozmawiałem z nią chwilę,
coś.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Wyciągnęła rękę i pociągnęła mnie
dosłownie z powrotem z krawędzi.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Zmieniło się dla mnie wszystko
i za moją żonę i syna,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
a potem po prostu odeszła
w dół Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Jak to się stało, że miała na sobie
czapka pirata?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
To nie jest zwykła rzecz o 9:00.
na Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
kobieta w Pittsburghu
Czapka z daszkiem piratów.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– To trochę podejrzane.
– Straciłeś mnie.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Zastanawiałem się później,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
czy ona była naprawdę, wiesz?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Czy to była prawdziwa osoba
czy może chodziło o coś innego,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
wiesz,
wysłane z innego miejsca,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
żeby mnie złapać z powrotem
z tego krawężnika?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Czy właśnie nad tym się zastanawiasz?
o mnie?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Po prostu nie mogłem
niech to się powtórzy.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Nie chciałem
po prostu pozwól ci odpłynąć

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
tak jak ona
i nigdy z tobą nie rozmawiać.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
To nie wydawało się w porządku
żeby zdarzyło się to dwa razy.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Dlatego ci przeszkadzam.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Nie przeszkadzasz mi.
Właśnie kupujesz mi śniadanie.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Dobry.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Masz prawo spróbować się dowiedzieć
co cię dezorientuje,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ale wygląda na to, że robisz
więcej tego niż jest.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Świat to trudne miejsce,
ale czasami po prostu masz szczęście.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Wierzę w szczęście.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
I, oczywiście,
czasami tego nie robisz.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Jedno jest pewne,
jeśli żyjesz,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
jakieś straszne gówno
przydarzy się tobie,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
i może
też kilka dobrych rzeczy,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ale zawsze możesz
licz na to, co straszne.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Jeśli to cię nie zabije,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
będziesz w pobliżu, żeby to zobaczyć
zejść w inny sposób.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Dziękuję, kochanie.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nie. Nie, dziękuję.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mój ojciec zmarł w zeszłym roku.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 lat.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
To dużo czasu dla czarnego mężczyzny
żyć w tym mieście.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Przeżył wszystkich
kiedykolwiek wiedział.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Widział śmierć dwóch żon
i trójka jego dzieci.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Miał wielką, brzydką, starą twarz

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
to wyglądało jak walizka
przebył milion mil,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
wszystko poobijane i wgniecione
i wytarty i poplamiony.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Człowieku, wyglądał
chodził 80 lat na tej twarzy.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kiedy patrzyłem na tę twarz
i zobacz cały ten ból,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
wszystkie rzeczy, które utracił,
cały ból, jaki zaznał,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Zastanawiałem się, dlaczego chciał iść dalej,
dlaczego po prostu się nie położył

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
i odpuść sobie.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Rozwiązałeś to?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nie. Nigdy nie dowiedziałem się zbyt wiele
o tym gościu.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
– Zapytałem go jednak.
– Co powiedział?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Nawyk.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Czy twoja siostra ma pracę?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Tak, jest kasjerką w Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Pozwala jej pracować według własnych godzin
wokół szkoły swojej małej dziewczynki.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Czy pozwoliliby jej się przenieść
do innego sklepu, jak myślisz?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Nie wiem. Dlaczego?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Właśnie się zastanawiałem
o czymś.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Co to jest?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
To po prostu się wydaje
jak sytuacja niemożliwa.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Nie możesz tak żyć,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
myśląc, że ktoś to zrobi
w każdej chwili ostrzeliwać twój dom.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Wiele osób tak robi.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Wiesz, znam tego gościa

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kto ma kamienicę
w parku Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Może uda mi się jej coś kupić
tam w bardzo rozsądnej cenie.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Słuchaj, Mack, dzięki,
ale nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
OK, nie będę naciskać
jeśli nie czujesz się komfortowo.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Może chcesz o tym pomyśleć.
Nie musisz decydować teraz.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Tak, być może.
- Dobra.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Masz mój numer.
- Tak.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Szymon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Tak?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Co to jest dokładnie?
Chcę wiedzieć z dwóch powodów.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Chcę wiedzieć
jeśli to jest to o czym myślę,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
i chcę się upewnić, że tego nie zrobiłem
zrobił coś, co cię obraziło

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
bo to ostatnia rzecz
Chciałem to zrobić.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Człowieku, jesteś dziełem sztuki.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ja wiem.
Po prostu czasami pozwalam rzeczom odejść

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
i wtedy się zastanawiam
o tym później.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
OK, oto jest.
Myślę, że to trudne,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
może nawet niebezpieczne,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
sięgać i grzebać
z życiem innych ludzi.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Czasami jest powód
robią to, co robią.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
To trudne pytanie.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Nie chcesz
pierdol się z rzeczami, których nie powinieneś,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ale nie zawsze
też chcę się odwrócić.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Czy to jest to?
myślałeś, że tak było?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Tak, to i…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
wiesz…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
biały facet.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Jesteś biały?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(śmiech)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hej, co powiesz na Canoga Park?
To całkiem białe, prawda?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nie, naprawdę nie.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Pomyśl o tym.
Do zobaczenia.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Aby spróbować zrozumieć co
dokładnie został mi dostarczony

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
kosztem ciała i kości
i cenna krew,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
jaka była wiadomość
jest mi dostarczany

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
dla mnie w kopercie kalibru .38

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
otworzyć, przeczytać i zrozumieć.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
I ten problem,
tę trudność

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Miałem na myśli,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
narastało we mnie jak gorączka.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Brzęczało mi w mózgu
aż nie mogłem już spać

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
albo jedz, albo myśl
o czymkolwiek innym.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
To było równie bolesne i prawdziwe

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
jako fizyczna rana
Widziałem na udzie.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Co?
- Nic.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Kontynuować. Chcę to usłyszeć.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Wiesz, Claire, miałem przeczucie
że ty, bardziej niż ktokolwiek inny

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
miałby problem
traktując mnie poważnie.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Proszę, kontynuuj, Davis.
Traktuję cię poważnie.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Przepraszam
za wszystko, co myślisz, że widziałeś.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Pójdę dalej, ale najpierw ty musisz
powiedz mi, co sprawiło, że się uśmiechnąłeś.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– „Do”.
- Co?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Powiedziałeś „dostarczono” tobie.
Przepraszam.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
To jest celowe, kochanie.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
mówimy o
tutaj doświadczenie religijne.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mógłbym powiedzieć „doth” lub „ty”
lub wiele rzeczy.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Proszę, Davis, kontynuuj.
Niepewność mnie zabija.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Pod koniec tak długiego czasu
męcząca noc,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
głowa mi pulsuje w rytmie synkopy
do mojej pulsującej rany,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
przyszedł chwalebny,
delikatny świt.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
I wiedziałam, że nie mogę
rób już te filmy.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Nie mogę
kolejne dzieło sztuki

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
która gloryfikuje przemoc
oraz rozlew krwi i brutalność.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Nie mogę dołożyć kolejnego kamienia

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
do tego osunięcia się ziemi
dehumanizującej wściekłości

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
to się przetoczyło
ten kraj jak zaraza.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
To mieszana metafora, prawda?
W każdym razie…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Skończyłem, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Żadnych więcej eksplodujących ciał,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
eksplodujące budynki,
eksplodując cokolwiek.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Nigdy więcej gówna.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davisie, to wspaniale.
Wiesz, co o tym myślę.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Myślę, że zawsze byłem
szczery z tobą.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Delikatnie mówiąc.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ale nigdy tego nie zrobisz
muszę powiedzieć jeszcze jedno słowo.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Doskonały. Pochwalam cię.
Powiedziałeś już studiu?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Pieprzyć studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Czy powiedziałeś swojemu
menadżer biznesowy już?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Pieprzyć ich, Claire.
To ty mówiłeś to przez cały czas…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
można zarobić fortunę
w opowieściach o życiu.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Siła życiowa,
stworzenie życia,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
sam instynkt życia.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Poza tym,
Nie obchodzą mnie pieniądze.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
W tym roku zarobiłem więcej pieniędzy

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
niż mój ojciec
w całym jego życiu.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
W tempie, w jakim idę,
Nie zabraknie mi pieniędzy na…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
w każdym razie 18 miesięcy.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Sprawię, że świat stanie się lepszy
miejsce dla Twojej nowej bambiny.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Co się dzieje?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Co się dzieje?
Cóż, zobaczmy.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Wypełniamy formularze.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Jesteśmy oceniani.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Stajemy się
oficjalni rodzice zastępczy,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
co byłoby pierwszym krokiem.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Jesteśmy…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
kłócimy się, rozmawiamy,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
flirtujemy z katastrofą małżeńską.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(wzdycha)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Zarówno Mack, jak i ja jesteśmy

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
namiętnie, niezachwianie
oddani naszemu stanowisku.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, czy mogę być bardzo,
bardzo szczery z tobą?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Czy to możliwe, że to się pojawiło
ponieważ Roberto ma zamiar ruszyć dalej

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
a ty przypadkiem
zbliża się do pewnego wieku?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
W przeciwieństwie do czego?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Mam na myśli, zamiast bycia dziko
zakochany w tym konkretnym dziecku

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
które miałem w domu
przez dziewięć godzin?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Oczywiście, że to prawda
dlaczego to wyszło, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
To nie jest takie proste, ale tak.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ale czy to racjonalne?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racjonalne?
– Rozsądne,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
wykonalne dla ciebie i Macka?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Dobrze…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Chyba musiałbym to powiedzieć

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Nie obchodzi mnie to.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
I to w Canoga Park,
wiesz.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Ładne małe mieszkanie
skomplikowane – mówi.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
On jest jego właścicielem, jego współpracownik.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Z czynszem byłoby naprawdę rozsądne.
– Park Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Tak, tak.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, tego jest mnóstwo
biali ludzie, prawda?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Aha.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Mam to w obie strony.
– (śmiech)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Tak, prawda.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ale mogę iść do hotelu.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Czy w ogóle chcesz iść
do Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mamrocze)
– Hm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Cześć.
- Cześć.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Cześć.
- Cześć.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Znasz Jane?
– Nie.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– To jest Mack.
– Cześć, Macku.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Cześć, Jane.
– Chcesz usiąść?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Dziękuję, mam coś
Powinienem to zrobić na górze.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(śmiech)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Mam jeden z takich dni.
– Jane: Jakiego rodzaju?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Dryfuję dalej. Nie wydaje mi się
przeprowadzić cokolwiek.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Jakbym mówił, że muszę iść na górę,
ale naprawdę nie chcę,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
więc nie idę.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Usiądź.
- Dzięki.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Jednocześnie czuję
bardzo wolny,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
jakbym miał trochę szumu
albo coś.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Czy zdarza się to Tobie?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Mnie się to nie zdarza
tyle, ile chcę.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
To bardzo przyjemne.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Co to spowodowało?
Może spróbuję.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Nie wiem.
Wstałem dzisiaj naprawdę wcześnie rano.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Czasami to pomaga
być trochę śpiącym.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Mam tę część.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Poszedłem do tego gościa, który mi pomógł
mnie, kiedy zepsuł mi się samochód.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Jeździ lawetą.
Naprawdę go lubię.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Jego córka do tego chodzi
w szkole dla niesłyszących w Waszyngtonie.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Żona go opuściła.
Jest trochę samotny,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ale wydaje się być spokojny.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Byłoby miło.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Tak, byłoby wspaniale
gdybyś mógł

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
być przygnębionym o różne rzeczy,
ale mimo to pogódź się z tym,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
jakby w końcu zaakceptować fakt, że jesteś
przez większość czasu będę się źle czuć

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
i nie walczyć z tym.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Oczywiście byłoby też miło
żeby nie czuć się źle przez większość czasu.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Tak, ale to
jak wpadniesz w kłopoty,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
myśląc, jakie to byłoby miłe
być bardziej szczęśliwym.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, jesteś mężatką?
– Nie.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Masz chłopaka?
– Nie.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Czy chciałbyś poznać tego faceta?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Nie wiem.
Jak on wygląda?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Jak ważne to jest?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Trochę ważne.
- Byłem po prostu ciekawy.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
To znaczy, zdarza się
być bardzo przystojnym czarnym facetem.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Nawet nie wiem, czy jest zainteresowany.
Nie wiem o nim zbyt wiele.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Jak się masz?
opiszesz Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
W ten sam sposób.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Bardzo przystojny czarny facet?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Tak.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (dzwoni dzwonek do drzwi)
– Mamo, tu jest mężczyzna.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Tak.
– Witam, pani Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Masz
bardzo uprzejma mała dama.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Co to jest?
– Nazywam się Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Reprezentuję Ohio Continental
Firma ubezpieczeniowa.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Oto moja wizytówka.
– Sprzedajesz ubezpieczenia?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Tak, proszę pani.
– Nie chcemy żadnego ubezpieczenia na życie.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
To pierwsza rzecz
większość ludzi twierdzi.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Widzisz, polisy, które sprzedajemy
kosztuje tylko 10 dolarów miesięcznie.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Proszę pana, ja też jestem za młody
przywiązany do ubezpieczenia na życie.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Nie tylko rozmawiamy
o pani, pani Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Pomyśl o swoich dzieciach.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Proszę Cię tylko o jedno,
Pani Dotson i tyle.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Wystarczy spojrzeć na te wycinki prasowe,
które trzymam tutaj w dłoni.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
A co z nimi?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Co pokazują,
z przerażającymi szczegółami,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
jest wysoki wskaźnik gwałtownej śmierci
spowodowane przez gangi i przestępczość

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
w Twoim i otoczeniu
dzielnice.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Czy mogę ci je przekazać
rzucić okiem?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Spójrz, pani Dotson,
Nie będę cię oszukiwać.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Polisy te są niedrogie

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
ponieważ korzyści nie są zbyt duże
kiedy im się to opłaci.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ale to, co zrobią, to

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
jeśli komuś stanie się krzywda
twoich dzieci,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ta polisa obejmie cały pogrzeb
wydatki i ustalenia.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, idź poczekać w kuchni.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Co?
- Iść.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Próbujesz mnie sprzedać
polisy ubezpieczeniowe na życie dla moich dzieci?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Proszę pani, to oni
na linii frontu.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
To oni są w niebezpieczeństwie.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Wypierdalaj z mojego ganku!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Powiedziałem, kontynuuj!
Wynoś się z mojego domu, do cholery!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(mężczyzna mamrocze)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Dół listy.
Kto tego potrzebuje?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort w Południowej Karolinie.
Po co zawracać sobie głowę próbowaniem?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Zatrzymaj dziecko. Potrzebujesz jej
tak bardzo, jak ona cię potrzebuje.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Jest duży jak na te pieniądze.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
To nie jest piękne,
ale trzymają się nieźle.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Mają swój udział
tutejszych gangów.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ale to nie oni prowadzą to miejsce.
W każdym razie jeszcze nie.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Myślę, że Kelley by to zrobił
w końcu się dostosować.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah jest naprawdę zdezorientowana.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
To duży ruch. I nie wiem
co jej też powiedzieć.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Tak czy inaczej, dziękuję, stary.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ciemność rano ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Cienie na ziemi ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Pewne osoby ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nie trzymamy się planu ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ I szukam serca ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Przeszukuję wszystkich ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Mówią, że miłość zwycięża wszystko ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Nie możesz go uruchomić jak samochodu ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Nie możesz tego zatrzymać za pomocą pistoletu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Kobieta:
Przepraszam.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Czy jesteś matką Roberto?
- Tak.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Jesteśmy rodzicami Amandy.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Jestem Steve Fox.
To jest moja żona Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Cześć. Claire.
– Nie możemy się doczekać spotkania z Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Mamy wrażenie, że już go znamy,
tylko z listów Amandy.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Przepraszam. Obawiam się, że Roberto
nie pisze tyle, ile powinien.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Jesteśmy bardzo zadowoleni
o Święcie Dziękczynienia.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Dziękczynienie?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
To bardzo miło z twojej strony
pozwolić Roberto przyjechać do San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Boże. Przepraszam.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Chyba mogłeś nie słyszeć
wszystko o tym lecie.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Zaczynam mieć obraz.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Tam są moi rodzice.
– Które?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Widzisz mężczyznę z brodą?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Boże.
Rozmawiają z moją mamą.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Odczuli ogromną ulgę
Nie byłem Portorykańczykiem.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Masz na myśli, że Amanda nie wyjaśniła
to we wszystkich wielu, wielu literach

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
które napisała do rodziców?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Boże, mam nadzieję, że to nie bigoci
albo coś.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Chciałeś mi o tym powiedzieć?
- Co?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Co się wydarzyło tego lata.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Na obozie?
Obóz był w porządku.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Naprawdę za tobą tęskniłem, dzieciaku.
Cieszę się, że wróciłeś.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Tak, ja też.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Przepraszam za
to Święto Dziękczynienia.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Porozmawiamy o tym z twoim ojcem.
– Wszystko w porządku?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Nie powiedziałem tego.
Porozmawiajmy o tym z tatą.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Ale twój umysł jest otwarty?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
OK, zachowaj spokój.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Jak otwarty jest Twój umysł?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Czy to będzie o moich włosach?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nie. To jest coś
całkiem duży.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– O mnie?
– Tylko częściowo dotyczy to ciebie.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Czy ty i tata rozstajecie się?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Dlaczego tak mówisz?
– Czy to tyle?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nie. Absolutnie nie.
Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Czy wyglądamy jak ludzie
kto ma zamiar się rozstać?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Nie wiem.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Ludzie robią to cały czas
i wygląda na to, że mają się dobrze.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Szaleję za twoim ojcem.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Czy daliśmy wam jakiś znak?
że mamy kłopoty?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Więc co chciałeś mi powiedzieć?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Poczekaj chwilę.
Odpowiedz mi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Czasem po prostu na to wygląda
oboje jesteście nieszczęśliwi, ok?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Może źle zrozumiałem.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Po prostu bardzo na to wyglądało
zanim odszedłem.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Naprawdę?
– Tak, ale słuchaj, cieszę się, że się mylę.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Mam na myśli, Boże, to byłoby okropne.
Mam nadzieję, że nigdy się nie rozdzielicie.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Przepraszam, że to powiedziałem.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
A teraz kim byłeś
powiesz mi?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Co muszę mieć
otwarty umysł na temat?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Może powinniśmy porozmawiać o tym później.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamo, nie możesz mi tego zrobić.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Po prostu udawaj, że nigdy nie powiedziałem
cokolwiek i powiedz mi.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Twój ojciec i ja rozmawiamy

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
czy adoptować małą dziewczynkę.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Co?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Do, wiesz, wieczoru.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Jakiś playboy, co?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Ładny samochód.
- Dziękuję. Jest żółty.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Oczywiście, że jest żółty.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
O czym ja mówię?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
W porządku.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Dobra.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Myślałam, że tak
zmieniłeś zdanie.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Nie ma mowy. To właśnie było
jakiś czas odkąd to zrobiłem.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nie wychodziłeś?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Wychodzę trochę.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Po prostu nie pamiętam
ostatni raz byłem ustawiony.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Naprawiono.
- Tak.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Tak.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Jak myślisz, co do tej pory?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Jak dotąd wszystko jest w porządku.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Podoba mi się to.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Jestem tylko trochę zaskoczony.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Dlaczego? Czego się spodziewałeś?
– Nie, to nie ty.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Jestem po prostu zaskoczony
na to, jak bardzo jestem zdenerwowany.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Ja też.
- Tak?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Tak.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
W porządku. Przynajmniej teraz
tyle o sobie wiemy.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(śmiech)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Tak.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack musiał mieć jakiś powód
pomyśleć, że to zadziała.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Chyba wiedziałeś
mu chwilę, co?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
W ogóle go nie znam.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Naprawdę? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ja też go nie znam zbyt dobrze.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
To zabawne.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Może jesteśmy tylko we dwoje
czarnych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkał.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(śmiech)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Myślę, że jesteś
zbyt surowy dla siebie.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Próbujesz pomóc.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Myślisz o przeprowadzce do Canoga Park
czy uratuje tę rodzinę?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kto powiedział, że masz
żeby kogoś uratować?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Może tam będą dzieci
trochę mniej narażone na zranienie.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kto wie?
Ja nie i ty nie.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Poza tym nie pojadą
jeśli nie chcą,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
i nie jesteś odpowiedzialny
w każdym razie dla nich.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Tak się składa, że znasz faceta
który jest właścicielem kamienicy.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Co ja robię, naprawiając Simona
z jakąś dziewczyną, której nawet nie znam?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Robię to gówno,
a następnego ranka jestem zdumiony.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Czy przyszło Ci to do głowy
to naprawdę nie ma większego znaczenia?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Dlaczego powinieneś być tą jedyną osobą
na ziemi, który zawsze postępuje racjonalnie?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Zapomnij o racjonalności.
Jestem całkowicie poza kontrolą.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Zatrzymaj mnie, zanim zabiję.
– No cóż, to dobrze.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Nie masz dość próbowania?
mieć cały czas kontrolę?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Ja jestem.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, myślisz
że chcę tego dziecka

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
bo mam
jakąś dziurę w moim życiu

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
albo myślę, że będę miał jakąś dziurę
w moim życiu, ale to nie to.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
A jeśli tak, to tylko jego część.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
To dziecko kogoś potrzebuje
kochać i dbać o to.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Czy to musisz być ty?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Wierzę w to
nie bez powodu ją znalazłem.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
- Ja robię.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Możesz to odrzucić, ile chcesz,
ale zawsze będę w to wierzyć.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
I ty prawdopodobnie też.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Mówiłeś, że myślisz, że tak
powód, dla którego ten facet

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
pojawił się ten Simon
i uratował cię.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
zrobiłem?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Jak myślisz
Czuję coś do tego dziecka?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
A gdybym tego nie słyszał?
A co by było, gdyby nikt jej nie usłyszał?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Przeczytalibyśmy o tym
w „Czasach”. „O mój Boże.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Znaleźli martwe dziecko
pod krzakami na Carmelinie.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oj, Macku. Musiałem pobiec
tuż obok tamtego ranka.”

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ale tak się nie stało.
Znalazłem ją.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
I może uratowałem jej życie

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
po prostu sposób
może Simon uratował twoje.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Co mówisz?
– Coś się stało.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Nie możesz wrócić
i żeby tak się nie stało.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Jakiś rodzaj połączenia
zostało zrobione.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Trzeba to rozegrać.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Dlatego nie możesz zostać
z interesów Simona.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
To jest jak swędzenie
musisz podrapać.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, o której mówisz
zobowiązanie na całe życie

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
tylko dlatego, że tak się stało
biegać obok tych krzaków.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Nie mam zamiaru się zajmować
ten Simon przez resztę mojego życia.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Skąd to wiesz?
Skąd wiesz, że ten człowiek

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nie będzie twoim przyjacielem
aż do dnia, w którym umrzesz?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
A jeśli to są cuda, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Może nie mamy żadnego
doświadczenie cudów,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
więc powoli je rozpoznajemy.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Strasznie boli mnie głowa.
– Nie, nie jesteś.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
nie jestem?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Powiem ci dlaczego
Odrzucam twój ból głowy.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Proszę.
– Bo to niewłaściwe.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nieodpowiedni?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Jeśli mam rację i to
wydarzenia są naprawdę cudami,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
w takim razie jest to niewłaściwa reakcja

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
dostać bólu głowy
w obecności cudu.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wow.
- Tak.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Nie wiem jak ty,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ale myślę o tym Macku
musi być jakimś geniuszem.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Wierzysz w los?
- Wierzę w szczęście.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Myślisz, że powinieneś przyjść?
– Czy myślę, że powinienem przyjść?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Jak myślisz?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Cóż, myślę, że ta noc już minęła
tak dobrze, jak to tylko możliwe.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Nie chcę psuć naszego szczęścia.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Czy mogę zadzwonić do Ciebie do pracy?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Nie mogę się tego doczekać.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
To jest uczucie
Chciałbym mieć w pracy.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Co to jest?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(śmiech)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Żegnaj, Szymonie.
– Powiedz to jeszcze raz.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Szymon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(wzdycha)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(uderzenia)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(zamek grzechocze)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(krzyczy)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(pisk opon)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (wzdycha)
– (wycie syreny)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Wszystko w porządku?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Oj.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Na pewno?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu tam pociągnąć?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nie widziałeś, jak nadchodził, prawda?
- Nadal nie wiem, co się stało.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Chyba miałeś szczęście.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Chociaż może nie
tak właśnie teraz wygląda.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Dość przerażające rzeczy.
- Płakałem, zanim to się stało.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Naprawdę?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Zwykle nie płaczę tak łatwo.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Przepraszam.
– Nie przepraszaj.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Chcesz na chwilę wyjść?
Spacerować i łapać oddech?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Chodź, poczujesz się lepiej.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Wszystko w porządku?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
W takim razie chyba lepiej poczekam.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Nie sądzę, że chcesz rozmawiać
o tym z zupełnie nieznajomym.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Jestem zakochana w żonatym mężczyźnie.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Nie mieliśmy romansu.
Nie zrobiłby tego.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Spędziliśmy tylko jedną noc razem.
Jedna naprawdę niesamowita noc.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Aha.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Myślisz, że to okropne?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Która część?
– Wszystko.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Myślę, że to się zdarza.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Czy źle cię potraktował?
– To boli.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kiedy kogoś kochasz
i nie wybierają ciebie…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
jest źle.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
To jest sposób
był dla mnie zły.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Żonaci mężczyźni są do bani.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Z definicji.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Czy jesteś żonaty?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Powiedz prawdę.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nie, nie jestem żonaty.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Nie znalazłem właściwej dziewczyny.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (chrząka)
– Nie możesz teraz zrezygnować, kochanie.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
To ostatnia mila.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Łapię drugi oddech
i jest ogromny.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Och, stary.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
To wszystko, co istnieje.
Zrobiliśmy to, stary.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Po prostu umieść go gdziekolwiek.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– To już koniec, kochanie.
- Dobry.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Nie wiem, czy jest równy
zostanę tu na noc.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Chodźmy na piwo.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(gra muzyka hip-hopowa)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Czy mam odejść i zostawić to wszystko za sobą?
Czy przeżyję? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Czy będę żył długo? Za dużo
o czym myśleć w tak krótkim czasie. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Chłopiec:
Zejdź z drogi, człowieku.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
To jest przejebane.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Co robisz, stary?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nie ma mowy, co?
To super.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
To super. Chyba
nie chcesz żadnego towarzystwa.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Myślałem, że do mnie mówisz.
Myślałem, że powiedziałeś, że jestem popieprzony.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nie rozmawiałem z twoją żałosną dupą.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Z kim do cholery rozmawiałeś?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Mówiłeś do siebie?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(mówiąc po hiszpańsku)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Co słychać, domy?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kto to był, stary?
– To chamante było szybkie.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Musiałeś tu przyjechać z Bejrutu.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Ty! Przestań biegać i postaw
ręce za głową.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Przestań biegać i postaw
ręce za głową.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Zaczynamy.
– (wycie syreny)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Zatrzymaj się! Postój!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Odwróć się i zejdź na dół
na brzuchu.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Odwróć się i zejdź na dół
na brzuchu.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Co?
– W dół, dupku, i mam na myśli teraz.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Połóż prawą rękę
za twoimi plecami.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Przyprowadź drugiego.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Czy nie wiesz?
co oznacza „stop”?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Gdzie idziesz
tak się spieszysz, kolego?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Nigdzie. Po prostu biegnę.
– Uciekając przed czym?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Nic. Mieszkam w okolicy.
- Gdzie?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Nie wiem.
– Nie wiesz.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Co to ma znaczyć?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tam, naprzeciwko parku.
– Jakiego parku?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Nie wiem.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Prawie mnie wypalili.
Widzisz czarnucha biegającego tutaj,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
palą cię,
zadaj pytania później.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Nie zostanę tutaj, mówię ci!
Nie mam zamiaru tu, kurwa, zostać!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Co dalej?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nic. Odchodzę.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(wzdycha)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Powiedz mi.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
To nie jest tolerowane.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Nie mogę już tego robić.
To chore.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Muszę iść dalej.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Nie zachowuj się, jakbyś nie poczuł ulgi.
Wiem, że jesteś.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Nie chcę, żebyś odchodził.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Wiesz, jaki jest twój problem?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Po prostu nigdy
chcę być tym złym.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Chcesz wszystkiego
robisz, żeby było w porządku.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ale tak nie jest.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Jeśli naprawdę nie chciałeś
to się stanie,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
to nie powinieneś był mnie pieprzyć.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Przepraszam.
Myślę, że już to mówiłem.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ale nie miałeś tego na myśli.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Naprawdę nie jest ci przykro
stało się, prawda?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Czy jesteś?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Odmówiłeś mi
w każdy możliwy sposób.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Wszystko czego chciałem,
zaprzeczyłeś mi.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Przez cały czas byłem z tobą szczery.
Nawet tamtej nocy.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kogo to obchodzi?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Nie widzisz, co robisz?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Nawet teraz chcesz mi odmówić
co prawnie moje.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Który jest?
– Żeby mieć do ciebie cholerną urazę.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Czuć się całkowicie odrzuconym i nienawidzić tego.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Nienawidzić cię za to, że mi to zrobiłeś.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Jest wielu dobrych mężczyzn
tam, którzy będą mnie leczyć

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
jakbym był tym samym
rzecz, której chcą.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
A potem to robisz
ta sprawa z Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Co?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Wiesz, z tym facetem,
ten facet z lawety.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
A co z tym? Co to jest?
ma coś wspólnego?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Nawet nie wiesz, prawda?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Nawet nie wiesz dlaczego
to mnie bardzo boli.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane jest zakochana.
Myśli, że to może być ten.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Czy to źle?
Myślałem, że to twoja przyjaciółka.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ona jest moją przyjaciółką.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Jestem z niej bardzo szczęśliwy,
ale to sprawia, że czuję się jak gówno

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
że jesteś tam i ją szukasz
miłość jej życia

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
a ja tu jestem i co?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Jestem tu jak cholera.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Jak myślisz, że to
sprawisz, że poczuję się?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, posłuchaj, rozumiem, że jesteś zły
ze mną, ale dlaczego miałby…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Zapomnij o tym.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
To nie musi mieć sensu.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Zostanę dwa tygodnie,
ale lepiej znajdź kogoś innego.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Czy Otis wraca do domu?
dziś wieczorem, mamo?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nie, kochanie, mówiłem ci.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kiedy znów go zobaczymy?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Nie wiem, kochanie.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(śmiech)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Tak.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Po prostu czuję, że naprawdę bym tego chciał
tym razem pracować dla kobiety-prawnika.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Nigdy tego nie robiłem i myślę
może to być dobra rzecz.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Cóż, nie jestem pewien, czy byś to zrobił
wydaje mi się, że jest zupełnie inaczej, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ale z twoimi kwalifikacjami
i doświadczenie,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Nie mam pragnienia
żeby cię zniechęcić.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Jestem jednak ciekaw.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Twój były pracodawca
napisał ci

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
najwspanialszy
zalecenie.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Dlaczego zdecydowałaś się go zostawić?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(warkot helikoptera)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hej, Otisie.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– O co chodzi? Wszystko w porządku?
– Tak, u mnie wszystko w porządku.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Jesteś ranny, chłopcze.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
To nie jest moja krew.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Co się stało?
Co się stało?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Widziałem jakieś złe gówno, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(płacze)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Mężczyzna: Mamy kolizję trzech samochodów
raportować na temat autostrady Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
na wschód od Bulwaru Narodowego.
Przejezdny jest tylko jeden pas,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
i Ted, muszę ci powiedzieć

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ulice naziemne
teraz też nie są na pikniku.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Tam na dole jest dżungla.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nie było
zarówno ty, jak i mama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
którzy mówili, jak bardzo się cieszysz
nie masz już małych dzieci.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
To naprawdę byłeś tylko ty.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kiedy naprawdę o tym myślałem,
Mama nigdy tak naprawdę nie mówiła.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Którędy jesteś?
pojawisz się tutaj?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Prawidłowy.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
OK, więc co robisz
chcesz teraz zrobić?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Zjedź na prawy pas.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(trąbienie klaksonu)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nie! och!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Nie możesz po prostu iść
bo chcesz!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Musisz upewnić się, że wszystko jest jasne.
- Zawaliłem sprawę. zawiodłem.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Lepiej iść 10 przecznic
z drogi

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
niż próbować się przebić
kiedy jest to niemożliwe.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
OK, uważaj na tego gościa
wysiadając tutaj z samochodu.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Kierowco zwolnij.
Powoli, powoli, powoli!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kiedy mówię ci, żebyś przestał,
musisz przestać!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Nie kazałeś mi przestać.
Kazałeś mi zwolnić.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nie będzie miało znaczenia, czy uderzysz w inny samochód,
ale nie możesz uderzyć człowieka.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
To jest najważniejsze.
Ludzie to takie dupki.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Musisz uważać
za najgłupsze rzeczy.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(trąbienie klaksonu)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Po prostu uważaj na drogę.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Więc zastanawiałem się, dlaczego powinienem to powiedzieć
Mamo, ona oszalała, chcąc tego dziecka?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Nie chcę, żeby mi mówiła
moje rzeczy są szalone, prawda?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Może to nie jest dla niej takie szaleństwo.
To jej życie.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– I moje.
– I twoje, jak sądzę, także.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Chociaż będzie
ten najbardziej zaangażowany.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Uwierz mi,
to bardzo wpływa na nas oboje.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Słuchaj, dlaczego nie możemy się skoncentrować
o tym, co tu robimy?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Co będziesz tu robić?
– Skręcę w lewo.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Naprawdę?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Trochę tu tłoczno, prawda?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tato, muszę
naucz się jak to zrobić.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nie, nie, masz rację.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Kierunkowskaz w lewo, kierunkowskaz w lewo.
– Trwa.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
OK. To jest dobre tutaj.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Doskonały.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Pomyśl o tym w ten sposób.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Gdybyś miał tylko jedno życie do przeżycia,
co robisz,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
i naprawdę chciałeś
coś zrobić

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
i mama powiedziała,
„Nie, nie możesz tego zrobić”

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
jak byś się wtedy czuł?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Nie rozmawiajmy.
Pomyślmy o tym zakręcie.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Prawidłowy.
– Po co oglądasz?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Światło.
– Co jeszcze?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Co jest najważniejsze?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nie bij nikogo.
– Nie, mam na myśli tutaj.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
No dalej, nie pierdol się.
To nie jest żart.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Przepraszam.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Najważniejsze jest to
te samochody naprawdę się zatrzymały.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Prawidłowy. Ponieważ?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Bo zawsze jakiś idiota jest
skłonny do przechodzenia na czerwonym świetle.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Dobry.
Czego jeszcze szukasz?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Te samochody na skrzyżowaniach.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Dobry.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Przygotować.
Światło się tutaj zmieni.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
To jest dobre.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Czekać.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Czekać.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Jeszcze nie.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– OK, zatrzymują się.
– (trąbi klaksonem)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Śmiało.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Zatrzymywać się!
– (trąbią rogi)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ty idioto!
– Pieprz się!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Ojej!
– Kobieta: Naucz się jeździć, dupku!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Ten facet nas wpuszcza.
Idź, idź, idź!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
OK, kiedy ci powiem, jesteś
uda mi się przeboleć.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Zatrzymamy się tutaj.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
OK, możesz już iść.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Po prostu wciągnij się tutaj.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Gówno.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ten facet był kretynem.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Rzecz w tym, że tam jest tak szalenie,
musisz zareagować naprawdę szybko.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Jeśli jedziesz, masz tylko
ułamek sekundy, aby to zrobić,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
w przeciwnym razie ruch poprzeczny
cię uderzy.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Przepraszam, tato.
– Hej, to trudna sprawa.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Jednym z nich jest skręt w lewo w Los Angeles
trudniejsze rzeczy

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
nauczysz się w życiu.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Ten facet był
prawie na kolanach.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
To miasto śmierdzi.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Chcesz prowadzić?
– Do diabła, nie. Jestem zbyt wstrząśnięty.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Wynośmy się stąd.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(zgrzytają przekładnie)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Więc myślę, że to zrobimy
weź to dziecko, co?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(dzwoni telefon)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Witam.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Co?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Nie mamy tu Firooza.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nie, masz
zły numer.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh naprawdę?
No cóż, ty też się pierdol.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(śmiech)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kto?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Znasz go?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Moje serce bije.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Chodź tutaj.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Jest w porządku.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Wszystko wydaje się
tak blisko siebie.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Wszystkie dobre i złe rzeczy
na świecie. Wszystko.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Czuję to nawet w sobie.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
I w nas.
Nasze małżeństwo.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Kocham cię, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Lubię żyć z tobą.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Czy ty?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Bo cię kocham
tak bardzo, Macku.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Zawieź mnie na scenę.
– Mój samochód stoi przed twoim biurem.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Możesz zabrać wózek z powrotem.
Poproszę kogoś, żeby mnie odebrał.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Naprawdę muszę wracać do centrum.
– Zrelaksuj się.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Nikt nie zostanie deportowany
podczas gdy zawieziesz mnie na etap 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Spędziliśmy cały lunch
mówię o Vanessie

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
i twoje zbliżające się małżeństwo.
Zapomniałem ci pogratulować

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
na nowym kierunku
potoczyła się twoja kariera.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Na czym?
– Claire mi powiedziała.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Wiesz, o przemocy w
Twoje filmy. Była bardzo zadowolona.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ci powiedziała?
- Tak.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Och, to.
Och, pieprzyć to.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Co?
– To koniec.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Musiałem mieć delirium
tam przez kilka tygodni.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Cześć, Tim. Jak się masz?
– Och, stary. To jest złe.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Nie chcę być tym, który powie
Claire, zmieniłaś zdanie.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Nic się nie zmieniło.
Odzyskałem zmysły.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Mówiłem jak kretyn.
Zejdź tutaj i idź w lewo.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Co się stało?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nic się nie stało.
To się nigdy nie zdarzyło.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Słuchaj, Mack, jestem artystą.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
A teraz idź i się śmiej,
bo każdy tak robi.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nikt w tym mieście się nie przyzna
że producent jest artystą.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hej, jak się masz?
Ale wiem, co robię.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Wiem ilu kiepskich reżyserów
Każdy krok musiałem nieść na plecach

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
z drogi, a potem obserwuj, jak oni
zdobądź chwałę, recenzje i nagrody.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Które to były nagrody?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
To w porządku. Nie przeszkadza mi praca
w skromnej anonimowości.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
To jest sposób
Thalbergowi też się to udało.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Jeśli są tacy kulawi,
dlaczego ich zatrudniasz?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Bo nie mam
czas zrobić to sam.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Cały dzień kręcąc się po planie,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
robiąc to nudne oświetlenie i takie tam.
Niech to zrobią.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
To nie ma znaczenia.
Chodzi o to…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Odwróć się. Odwróć się
i zejdź tam z powrotem.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Gdzie byłem?
– Rzecz w tym, że…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Rzecz w tym, że jest w tym przepaść
kraj, coraz większa przepaść

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
pomiędzy ludźmi, którzy mają rzeczy
i ludzie, którzy nie mają gówna.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
To jak ta wielka dziura
otworzyło się w ziemi

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tak duży jak cholera
Wielki Kanion.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
I co się wylewa…
Cześć.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Cześć.
– Nazywam się Davis. Budynek 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Cały budynek.
Powinieneś się zatrzymać.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Myślę, że mam
coś dla ciebie.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
To najwspanialsze miasto na ziemi.
Idź tutaj w lewo.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Gdzie byłem?
– Wielki Kanion.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Tak. I co wyszło
ta wielka dziura to wybuch wściekłości,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
a wściekłość rodzi przemoc,
a przemoc jest prawdziwa, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
I nic nie sprawi, że to zniknie
dopóki ktoś czegoś nie zmieni.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Co się nie stanie.
I może ci się to nie podobać.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Nawet mi się to może nie podobać.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ale nie mogę udawać, że tego nie ma,
bo to kłamstwo.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
A kiedy sztuka kłamie,
staje się bezwartościowe,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
więc muszę mówić prawdę,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
nawet jeśli strasznie mnie to przeraża,
jakby cię to cholernie przerażało.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Nawet jeśli oznacza to jakiegoś skurwiela
może wysadzić mi wielką, starą dziurę w nodze

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
na zegarek i pójdę pieszo
z pieprzonym utykaniem

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
przez resztę mojego życia
i uważam się za szczęściarza.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
To właśnie jest niesamowite,
co dzisiaj uważamy za szczęśliwe.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Mam na myśli nasze kryteria szczęścia
trochę się zmieniło.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, nie rozmawiamy
o wielkiej sztuce tutaj.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Mówi pan, panie Snob,
Panie Arbiter Smaku,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Pan prawnik imigracyjny
do Sztuki.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Jednak powiem ci to.
Wokół panuje tyle wściekłości,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
mamy cholerne szczęście, że mamy filmy
aby pomóc nam trochę z tego wyładować.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Och, ta linia jest taka zmęczona.
Jestem zszokowany, że tego użyłeś.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Myślisz, że każdy
mogę robić to co ja?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Myślisz, że każdy może to zrobić
bzdury, które robię?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Czy czegoś tam nie było?
o „sile życiowej”?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Lub „afirmacja życia”?
Coś takiego.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– To samo powiedziała mi Claire.
– Takie jest życie, kolego.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Właśnie to próbuję uzyskać
przez twoją grubą, świętoszkowatą czaszkę.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Zawsze była przemoc.
Zawsze będzie przemoc,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
przemoc i zło
i mężczyźni z dużą bronią.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Moje filmy odzwierciedlają to, co się dzieje.
Nie mają wpływu na to, co się dzieje.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
A jeśli zdarzy mi się je zrobić
lepszy niż ktokolwiek inny,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
wtedy mam większą odpowiedzialność
niż ktokolwiek inny, kto by to podał.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, widziałeś kiedyś film
zatytułowane „Podróże Sullivana”?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nie.
– To część twojego problemu.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Nie widziałeś wystarczającej liczby filmów.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Wszystkie zagadki życia
odpowiedzi znajdują się w filmach.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
To opowieść o mężczyźnie
kto gubi drogę.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Jest filmowcem, tak jak ja,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
i na chwilę zapomina
dokładnie to, do czego został powołany na ziemi.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Na szczęście
znajduje drogę powrotną.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
To się może zdarzyć, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Sprawdź to.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(śmiech)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Jesteś trochę duży, prawda?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Wyglądasz jak
jesteś gotowy do gry.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Tak. Może. Chcę cię zobaczyć
strzelaj z zewnątrz.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, co cię ukształtowało
połącz mnie z Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Chyba głupota.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Przymus zatykania nosa
gdzie to nie pasuje.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Dlaczego to się źle skończyło?
– Nie, to wcale się nie skończyło.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ona jest najlepszą rzeczą, jaka się wydarzyła
do mnie od dłuższego czasu.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Naprawdę? Żadnego gówna?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Tak, proszę bardzo, mój przyjacielu.
Czasami coś działa.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Tak?
- Tak.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
OK, zatem. Do 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Wyjmij to stamtąd.
Zwycięzca to wyjmuje.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Na pewno? Możesz nie
dostać szansę na oddanie strzału.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Idziesz w dół.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
To jest takie fajne
o tobie i Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Tak, jest fajnie.
Dlatego przyszedłem tu dziś wieczorem.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Wymyśliłem sposób, żeby ci podziękować.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Nie musisz mi dziękować.
- Mam pomysł.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Jeśli masz na to ochotę, pomyślałem
coś, co mógłbym dla ciebie zrobić.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Nie musisz nic robić
dla mnie po prostu graj w piłkę.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Dlatego tu przyszedłem.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Wymyśliłem sposób, żeby ci na to pozwolić
wiedz, że doceniam cię za…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Za przedstawienie mnie Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Koniec tematu, ludzie.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Jak myślisz?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Myślę, że nie wszystko jest takie złe.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(skrzeczenie ptaka)